1. Okay, alkie.

Okay, poivrot.

2. Okay, say abracadabra.

Dis " Abracadabra ".

3. Okay, adios cabron.

OK, adios cabron.

4. Okay, cut the AC.

Ok, coupez la climatisation.

5. So are you okay, alky?

Ça va, alcoolo?

6. Okay, Rudy, open the airlock.

Rudy, ouvre le sas d'aérage.

7. Okay, feel the extensors now.

Vous sentez les extenseurs?

8. Okay, well, here's the abridged version.

Okay, bien, voilà la version abrégée.

9. Okay, everybody's not a powerful witch.

Il n'y a pas que des puissants sorciers.

10. Okay, well... call that number, all right?

Bon, eh bien, appelle ce numéro, d' accord?

11. Oh, body's a little sore, but I'm okay.

Je suis un peu courbaturée mais ça va.

12. Yeah, but they're not adjoining rooms, okay, Sweets?

Oui, mais pas des chambres contiguës.

13. Okay, so I got a few laughs tonight.

J'ai obtenu quelques rires ce soir.

14. Okay, well, so far, we have student accolades, testimonials...

Bien, jusque-là, nous avons des éloges, des témoignages.

15. Alec, we have a real problem to solve, okay?

Alec nous avons un réel problème à résoudre ok?

16. Okay, somebody's been watching way too much Discovery Channel.

Tu regardes trop Discovery Channel.

17. Okay, Jack, there's an airduct leading off that unit.

Il devrait y avoir une conduite d'air qui s'éloigne du dispositif.

18. Okay, you know what, calm down, I'll just squint then.

Ok, tu sais quoi, calme-toi, je vais juste loucher.

19. Okay, then we'll keep pumping acid until the mainland says stop.

Ok, on continue à pomper l'acide jusqu'à ce que le continent nous dise d'arrêter.

20. Okay, you could have quietly said something when I badged you.

Ok, vous auriez pu calmement dire quelque chose quand je vous ai montré mon badge.

21. Okay, just set the Voltmeter to the DC scale, all right?

Reglez juste le Voltmetre sur le courant continue, ok?

22. Okay, I' ve seen that mark before at the hunt club

J' ai déjà vu ce signe au club de chasse

23. Look, i have a cousin mae on my mother's side, okay?

J'ai une cousine, Mae, du côté de ma mère...

24. Okay, the access panel basically leads right up into the bulkhead.

Alors cette trappe d'accès nous mène juste devant le premier rang.

25. Abi, hey, dumb fuck. I've known Brett ten fucking years, okay.

Abi, écoute, tu le connais depuis 10 ans, ok?

26. Okay, now past the washer and dryer is the hardest part.

Bien, tu as passé le lave linge et le sèche linge, le plus dur est à venir.

27. I' m gonna get my pants outta the fuckin ' dryer, okay?

Sortir mon froc du sèche- linge

28. Okay, so, I know Teen Wolf is not a realistic movie.

Ok, je sais que " Teen Wolf " n'est pas un film réaliste.

29. Okay, well, I've been an absolute wreck after what happened last night.

Ok, j'ai été une totale épave après se qu'il s'est passé hier soir.

30. Okay, the computers... they all seem to be here... and accounted for.

Ok, ordinateurs... ils ont l'air tous là... le compte est bon.

31. Okay, assuming we' re actually having this conversation...... we would still need a

Même en admettant que cette conversation a vraiment lieu, on aurait besoin de

32. [ Sighs ] Okay, this whole thing is like some weird algebraic equation of fate.

Toute cette histoire c'est comme un genre d'équation algébrique du destin.

33. Mindy, I really appreciate your support, but hip-hop is notoriously ageist, okay?

Mindy, j'apprécie vraiment ton soutien, mais le hip-hop est notoirement pour les jeunes, ok?

34. Okay, look, keep in mind, anything happens, we go right to the abortionist.

Ok, écoutes, garde à l'esprit que si quelque chose arrive, tu te fais avorter.

35. I keep trying to ask Ty, but I'm never sure if it's okay.

J'essaie de demander à Ty, mais je ne suis jamais sûre si c'est bon.

36. Okay, once I cut the fundus, there's gonna be a gush of amniotic fluid.

Quand j'aurai incisé l'utérus, le liquide amniotique jaillira.

37. Okay, why don't we all just get back to clearing Vincent's name, exposing Reynolds...

Pourquoi on rentrerait pas tous pour innocenter Vincent, exposé Reynold...

38. Okay, look, I admit to hosting the game, but it was all in good fun.

O.K., écoutez, j'avoue héberger le jeu, mais c'était bon enfant.

39. Okay, but if she solves this crazy puzzle thing, we might get a meeting with ABADDON.

Mais si elle résout tout ce puzzle, on pourrait avoir une rencontre avec ABADDON.

40. Okay, it became abundantly clear while we were shooting that outing her would ruin her life, so...

Révéler son homosexualité durant le tournage aurait détruit sa vie, donc...

41. Okay, I am not going to our high-school reunion without my BFF, Dani Santino, by my side.

D'accord, je ne vais pas à notre réunion de lycée sans ma meilleure amie, Dani Santino, à mes cotés.

42. We're gonna watch her, make sure that her pressure doesn't drop again, but, yes, she's going to be okay.

On la garde sous surveillance au cas où sa pression ne retombe, mais oui, elle va s'en sortir.

43. Okay, we're gonna push on your belly to move the baby around so we can get access to the acardiac twin.

On va pousser au niveau de l'abdomen pour faire bouger le bébé et ainsi avoir accès au jumeau parasite.

44. Okay, so what this tells us is that, contrary to the old adage, "monkey see, monkey do," the surprise really is that all of the other animals really cannot do that -- at least not very much.

Bon, ce que ceci nous dit c’est que, contrairement au vieux proverbe, « Tout ce que je fais, mon singe le refait, » la surprise en fait est que tous les autres animaux ne peuvent pas le faire – ou du moins pas tellement.

45. So, we made a section of the mammary gland of the mouse, and all those lovely acini are there, every one of those with the red around them are an acinus, and we said okay, we are going to try and make this, and I said, maybe that red stuff around the acinus that people think there's just a structural scaffold, maybe it has information, maybe it tells the cells what to do, maybe it tells the nucleus what to do.

Nous avons fait une section de la glande mammaire de la souris, toutes ces belles acini là, chacune de ces cellules avec du rouge autour est un acinus, nous nous sommes dit: très bien, nous allons pour essayer de le faire, et j'ai dit, peut- être que ce rouge autour de l'acinus, que les gens pensent n'être qu'un échafaudage structurel, a peut- être des informations, dit peut- être aux cellules quoi faire, peut- être dit au noyau quoi faire.